Se você sente calafrios quando vê alguma tradução equivocada, ou que poderia ser melhor no Windows e Office, a chance de mudar isso agora existe. A Microsoft lançou, no Brasil, o Fórum de Terminologia do Windows e Office.O fórum é mais ou menos como o nosso. Depois de se cadastrar, é possível navegar entre os termos, organizados em ordem alfabética, e a partir daí, fazer o seguinte:
- Sugerir novas e/ou melhores traduções para os termos usados nos programas supracitados;
- Votar nas sugestões dadas por outros membros;
- Comentar as sugestões dadas por outros membros.
O objetivo é fazer com que as próximas versões do Windows e do Office atinjam um nível superior no tocante à tradução dos termos originais (em inglês).
Aberto até o dia 22 de agosto, a participação é livre - basta ter uma Windows Live ID e fazer um pequeno cadastro. É a sua chance de avisar à Microsoft que snooze significa soneca 
.
# Wednesday, 16/07/2008, 19:00
Excelente dica, e já que a participação é livre, tô dentro!